TERRACE／芦田みゆき

TERRACE
芦田みゆき／写真と言葉

＊＊＊

写真と言葉：芦田みゆき　
ジャンル：写真と言葉の本
出版/制作：00-Planning Lab
発行年：2025.5
英訳：Andrew Brindle
148mmｘ148mm、20ページ、カラー、中綴じ、糸かがり
本の特徴：上質な白いコットン用紙を本文に使用しています。コットン特有の柔らかさを持ちながらもコシがあり、手にした時の上品な質感が特徴です。 ECF（無塩素漂白）パルプで作られているため環境にも優しい素材です。

内容：『TERRACE』写真と日・英の詩で構成しています。

＊＊＊＊＊

手にしたのは、古い古いノートに書かれた、言葉の集合体だった。
「TERRACE」と題されたその言葉を書いた私は、たぶん十八才。どんなシチュエーションでノートに向かったのか、まったく思い出せないけれど、「TERRACE」はノートというよりひとつ詩である。それは「五感が物質に変換されるイメージ」の具現化、そして、身体の境界をめぐる問題提起である。
今の私は詩を書かないが、ここぞというタイミングで、昔の詩が発掘される。それはみな、現在の私がテーマとしている思考の核心を突いたものであり、私は昔の私に助けられることで、生き続けることができ、写真の深いテーマに目覚めさせられるのだ。
「現在の私」は「過去」を変えられる。当時の私は、そのノートが時を経て再び読まれ、このような形で解釈され、問いを発し続けることになるとは、思ってもいなかっただろう。
私は「TERRACE」という詩に、一番新しい写真と、迷子のように街をさまよっていた頃の写真と、作品を意識して撮り始めた頃の写真、それらをごっちゃに混ぜて、連作にまとめた。その一部を展示して、あとは小さな写真集におさめた。
昨年から取り組んでいる「森」「HOUSE」、現在進行形の「庭」に「TERRACE」が加わり、身体、バウンダリー、セイフティプレイス、その先と、連続したイメージを持つことができた。
翻訳はいつもお願いしているアンディさんに、身体の感覚をお伝えして、訳していただいた。この作品が次の「庭」へと繋がっていきますように。

＊＊＊＊＊

芦田みゆき Ashida Miyuki／Profile

Born in Tokyo
Nihon University College of Art, Fine Arts

Award
2011 〝RICOH RINGCUBE BUIDING, Two side signboards Competition〟Highest award
2015 〝Moscow International Foto Awards(MIFA)2015〟Honorable Mention
2016 〝Paris PX3 Photography Competition 2016〟Silver & Honorable
2017 〝Nude〟Dojima River Awards 2017

Exhibitions
2015 〝Border〟Gallery Camellia
2016 〝南南東〟Omotesando Gallery
2020 〝Tokyo Wall ginzaline〟iia gallery
2022 〝Tokyo Wall ginzaline 2〟iia gallery
2022 〝桃を買いに行く〟Art Gallery M84
2024 〝午後四時の森〟Gallery Camellia
2024　〝HOUSE　Why Not, Cherry? 〟みうらじろうぎゃらりーbis

Group Exhibitions
1994 〝Art Today 1994〟Sezon Museum of Modern Art
2011 〝PHOTOGRAPHERS SUMMIT〟CP+RICOH Booth, Shibuya Seibu Gallery

Exhibition planning
1993 〝00-Collaboration 詩と美術〟Sagacho Exibit Space
2021 〝GR☆Club Photo Exhibition 架空の街〟Meguro Museum of Art, Citizens Gallery
2025 〝GR Snap Shooters!〟CALOTYPE PHOTO GALLERY

Books
1987　『記憶の夏』昭森社
1990　『J- WAVE Collection空想紀行』講談社
1990　『楔状の記号』思潮社
1993　『草の円柱』思潮社
1994　『複数の署名 00-Collaoration 詩と美術』思潮社／Catalog Competition Excellence Award
1995　『養老天命反転地 荒川修作+マドリン･ギンズ』毎日新聞社
1996　『現代思想 増刊号･荒川修作+マドリン･ギンズ』青土社
2002　『ミドリとハエの憂鬱(ﾒﾗﾝｺﾘｱ)』七月堂